Verse. 6130

٩٧ - ٱلْقَدْر

97 - Al-Qadr

سَلٰمٌ۝۰ۣۛ ہِيَ حَتّٰى مَطْلَــعِ الْفَجْرِ۝۵ۧ
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

English

Ahmed Ali

It is peace till the dawning of the day.

5

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (that night is) peace) he says: they greet the greeting of peace those who fast and those who pray, on that day, from among the nation of the prophet muhammad (pbuh) (until the rising of the dawn) he says: its merit and grace lasts until the rise of dawn'.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : it is peaceful (salāmun hiya: a predicate preceding the subject) until the rising of the dawn (read matla‘ or matli‘), until the time it rises: it is peaceful because of the numerous salutations [of peace] (salām) spoken in it by the angels, who, every time they come across a believing man or believing woman, bid him peace.

Sahl al-Tustari

تفسير : (the angels and the spirit descend by the leave of their lord) with every command. ! peace…that is, safety from the cutting off (qaṭʿ) of the states [lit. moments, awqāt] of those who have gnosis of him (ʿārifūna bihi), and those who preserve with him the limits of the ordinances concerning the commands and prohibitions.but god, glorified and exalted is he, knows best.his words, exalted is he: