Verse. 780

٥ - ٱلْمَائِدَة

5 - Al-Ma'ida

وَ اِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيِّيْنَ اَنْ ٰاٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ۝۰ۚ قَالُـوْۗا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ۝۱۱۱
Waith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waishhad biannana muslimoona


Ahmed Ali

And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said: "We believe, and You bear witness that we submit"



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and when i inspired the disciples) who were 12 in number, ((saying): believe in me and in my messenger) jesus, (they said: we believe) in you and in your messenger jesus. (bear witness) you, o jesus, and they also bore witness one for the other (that we have surrendered (unto you)) sincere in worship and in declaring allah's divine oneness.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : and when i revealed to the disciples, [when] i commanded them by the tongue of jesus: “believe in me and in my messenger”, jesus; they said, “we believe, in both; bear witness that we have submitted”.’