Verse. 890

٦ - ٱلْأَنْعَام

6 - Al-An'am

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ۝۰ۭ اَنّٰى يَكُوْنُ لَہٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّہٗ صَاحِبَۃٌ۝۰ۭ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ۝۰ۚ وَہُوَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ۝۱۰۱
BadeeAAu alssamawati waalardi anna yakoonu lahu waladun walam takun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin AAaleemun

English

Ahmed Ali

Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate? He created all things, and has knowledge of all things.

101

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (the originator) the creator (of the heavens and the earth!) he created them when they were nothing before such creation. (how can he have a child, when there is for him no consort) no wife, (when he created all things and is aware of all things) of all created beings?

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : he is, the originator of the heavens and the earth, which he originated uniquely without precedent; how should he have a son, when he has no consort, spouse, and he created everything, that was meant to be created, and he has knowledge of all things?