Verse. 1265

٩ - ٱلتَّوْبَة

9 - At-Tawba

وَقَالَتِ الْيَہُوْدُ عُزَيْرُۨ ابْنُ اللہِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اؘ۝۰ۭ ذٰلِكَ قَوْلُہُمْ بِاَفْوَاہِہِمْ۝۰ۚ يُضَاہِـــُٔـوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ۝۰ۭ قٰتَلَہُمُ اؙ۝۰ۚۡاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ۝۳۰
Waqalati alyahoodu AAuzayrun ibnu Allahi waqalati alnnasara almaseehu ibnu Allahi thalika qawluhum biafwahihim yudahioona qawla allatheena kafaroo min qablu qatalahumu Allahu anna yufakoona

English

Ahmed Ali

The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God." That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them. May they be damned by God: How perverse are they!

30

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and the jews) the jews of medina (say: ezra is the son of allah, and the christians) the christians of najran (say: the messiah is the son of allah. that is their saying with their mouths) with their tongues. (they imitate the saying of those who disbelieved of old) before them, i.e. the disbelievers of mecca who said that al-lat, al-'uzza and manat were his daughters, just as the jews claimed that ezra was the son of allah and some of the christians claimed that jesus was the son of allah, others that he was allah's partner while there were others who said that he was allah himself or one god among three. (allah (himself) fights against them) allah curses them. (how perverse are they!) from where do they get their lies?

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : the jews say: ezra is the son of god; and the christians say: the messiah, jesus, is the son of god. that is the utterance of their mouths, for which they have no support, nay, imitating the utterances of those who disbelieved before [them], from among their forefathers, mimicking them. god assail, curse, them! how they are deviated!, turned away from the truth, despite the proofs having been established.