Verse. 1399

١٠ - يُونُس

10 - Yunus

قُلْ ہَلْ مِنْ شُرَكَاۗىِٕكُمْ مَّنْ يَّہْدِيْۗ اِلَى الْحَقِّ۝۰ۭ قُلِ اللہُ يَہْدِيْ لِلْحَقِّ۝۰ۭ اَفَمَنْ يَّہْدِيْۗ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَہِدِّيْۗ اِلَّاۗ اَنْ يُّہْدٰى۝۰ۚ فَمَا لَكُمْ۝۰ۣ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ۝۳۵
Qul hal min shurakaikum man yahdee ila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqi afaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu an yuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumoona


Ahmed Ali

Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?" Say: "It is God who shows the way to truth." Then who is more worthy of being followed -- He who guides to the truth, or he who cannot find the path until shown the way? What has happened to you that you judge in such a wise?



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (say) to them, o muhammad: (is there of your partners) is there of your idols ((whom ye ascribe unto allah) one that leadeth to the truth) and guidance? if they answer, fine, if not, (say: allah leadeth to the truth) and guidance. (is he who leadeth to the truth) and guidance (more deserving that he should be followed) worshipped and obeyed, (or he who findeth not the way) he who does not guide to the truth or guidance (unless he (himself) be guided) carried and taken wherever one wants. (what aileth you? how judge ye) evil is that which you judge for yourselves?

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : say: ‘is there of those whom you associate [with god] one that guides to the truth?’, by [means of] setting up [definitive] arguments and creating guidance. say: ‘god guides to the truth; is one who guides to the truth — and this is god — more deserving of being followed, or one who does not guide, [one who] is not [himself] guided, unless he is guided?, more deserving of being followed? (the interrogative is meant as an affirmation and a rebuke, in other words, the former is more deserving). so what is wrong with you, how do you judge?’, [how do you make] this corrupt judgement, one where what does not deserve to be followed is followed?