Verse. 1436

١٠ - يُونُس

10 - Yunus

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ۝۰ۭ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَي اؘ۝۰ۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ۝۷۲
Fain tawallaytum fama saaltukum min ajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtu an akoona mina almuslimeena


Ahmed Ali

If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you. My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (but if ye are averse) from believing in that which i brought (i have asked of you) in exchange for believing (no wage) no payment. (my wage) my reward for calling you to believe (is the concern of allah only, and i am commanded to be of those who surrender (unto him)) and to follow his religion.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : but if you turn away, from my reminding [you], i have not asked you for any wage, any reward for it, so turn [and go] away: my wage, my reward, falls only on god, and i have been commanded to be of those who submit [to god]’.