Verse. 3300

٢٨ - ٱلْقَصَص

28 - Al-Qasas

فَلَمَّا جَاۗءَہُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَاۗ اُوْتِيَ مِثْلَ مَاۗ اُوْتِيَ مُوْسٰي۝۰ۭ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَاۗ اُوْتِيَ مُوْسٰي مِنْ قَبْلُ۝۰ۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰہَرَا۝۰ۣ۪ وَقَالُوْۗا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ۝۴۸
Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo lawla ootiya mithla ma ootiya moosa awalam yakfuroo bima ootiya moosa min qablu qaloo sihrani tathahara waqaloo inna bikullin kafiroona

English

Ahmed Ali

But when the truth came to them from Us, they said: "Why is he not given the like of what was given to Moses?" Did they not disbelieve before in what was given to Moses? They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."

48

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (but when there came unto them the truth) muhammad (pbuh) with the qur'an (from our presence, they said) the disbelievers of mecca said: (why is he not) i.e. muhammad (pbuh) (given the like of what was given unto moses) i.e. the hand, the staff, the quails and honey as well as the qur'an? (did they not) i.e. the disbelievers of mecca (disbelieve in that which was given unto moses of old) i.e. the torah before the coming of muhammad (pbuh)? (they say) the disbelievers of mecca say: (two magics) i.e. the qur'an and the torah (that support each other; and they) the disbelievers of mecca (say: lo! in both we are disbelievers) we disbelieve in both the qur'an and the torah.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : but when the truth, namely, muhammad (s), came to them from us, they said, ‘why has he not been given the like of what moses was given?’, in the way of signs, such as the glowing hand, the staff and others, or [by having] the book revealed all at once. god, exalted be he, says: and did they not disbelieve in what was given to moses before?; [before] when, they said, regarding him and muhammad (s), ‘two sorcerers (sāhirān; a variant reading has sihrān, ‘two sorceries’, namely [what they said regarding] the qur’ān and the torah) abetting each other.’ and they said, ‘we indeed disbelieve in both’, the two prophets and the two scriptures [of moses and muhammad].