Verse. 43

٢ - ٱلْبَقَرَة

2 - Al-Baqara

فَاَزَلَّہُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْہَا فَاَخْرَجَہُمَا مِـمَّا كَانَا فِيْہِ۝۰۠ وَقُلْنَا اھْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ۝۰ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُّسْـتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ۝۳۶
Faazallahuma alshshaytanu AAanha faakhrajahuma mimma kana feehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin


Ahmed Ali

But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in. And We said: "Go, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves."



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (but the devil caused them to deflect), caused them to slip (therefrom), from paradise, (and expelled them from the state in which they were), from the comfort which they had enjoyed; (and we said) to adam, eve, the peacock and the serpent (fall down) go down to the earth, (one of you a foe unto the other! there shall be for you on earth a habitation), a dwelling-place, (and a provision), a benefit and livelihood, (for a time) until the moment of death.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : then satan, iblīs, caused them to slip, he caused them to be removed (fa-azallahumā: a variant reading has fa-azālahumā: he caused them to be away from it) therefrom, that is, from the garden, when he said to them, ‘shall i point you to the tree of eternity’ [cf. q. 20:120], and swore to them by god that he was only giving good advice to them, and so they ate of it; and brought them out of what they were in, of bliss; and we said, ‘go down, to earth, both of you and all those comprised by your seed; some of you, of your progeny, an enemy to the other, through your wronging one another; and in the earth a dwelling, a place of settlement, shall be yours, and enjoyment, of whatever of its vegetation you may enjoy, for a while’, [until] the time your terms [of life] are concluded.