Verse. 5577

٧٥ - ٱلْقِيَامَة

75 - Al-Qiyama

كَلَّاۗ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ۝۲۶ۙ
Kalla itha balaghati alttaraqiya

English

Ahmed Ali

Never so, for when life withdraws into the clavicula,

26

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (nay) truly, (but when the life cometh up to the throat) when the soul of the body reaches the throat

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : no indeed! (kallā: in the sense of alā) when it, the soul, reaches up to the collar bones,

Sahl al-Tustari

تفسير : no indeed! when it [the soul] reaches the collarbones,that is, the throat (ḥulqūm);