Verse. 5889

٨٤ - ٱلْإِنْشِقَاق

84 - Al-Inshiqaq

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۵ۭ
Waathinat lirabbiha wahuqqat


Ahmed Ali

And hearkens to its Lord and is dutiful,



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and attentive) and obeys and listens (to her lord in fear!) and it behoves her do so.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : and heeds, [and] in this respect, gives ear to and obeys, its lord, as it should: all of this will be on the day of resurrection (the response to idhā, ‘when’, and [to] all that is supplemented thereto, has been omitted; but it is indicated by what follows it, and is implied to be [something like] laqiya’l-insānu ‘amalahu, ‘man will encounter his deeds’).