Al-Inshiqaq (ٱلْإِنْشِقَاق)

٨٤ - ٱلْإِنْشِقَاق

84 - Al-Inshiqaq

اِذَا السَّمَاۗءُ انْشَقَّتْ۝۱ۙ
Itha alssamao inshaqqat

English

Ahmed Ali

WHEN THE SKY is cleft asunder,

1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۲ۙ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

English

Ahmed Ali

And hearkens to its Lord and is dutiful,

2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ۝۳ۙ
Waitha alardu muddat

English

Ahmed Ali

When the earth is stretched out taut

3

وَاَلْقَتْ مَا فِيْہَا وَتَخَلَّتْ۝۴ۙ
Waalqat ma feeha watakhallat

English

Ahmed Ali

And throws out whatever it contains and is empty,

4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۵ۭ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

English

Ahmed Ali

And hearkens to its Lord and is dutiful,

5

يٰۗاَيُّہَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْہِ۝۶ۚ
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

English

Ahmed Ali

O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.

6

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَہٗ بِيَمِيْنِہٖ۝۷ۙ
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

English

Ahmed Ali

And he who is given his ledger in his right hand

7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًا۝۸ۙ
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

English

Ahmed Ali

Will have an easy reckoning,

8

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰۗى اَہْلِہٖ مَسْرُوْرًا۝۹ۭ
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

English

Ahmed Ali

And will return to his people full of joy.

9

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَہٗ وَرَاۗءَ ظَہْرِہٖ۝۱۰ۙ
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

English

Ahmed Ali

But he who is given his ledger from behind his back

10