Verse. 6016

٨٩ - ٱلْفَجْر

89 - Al-Fajr

وَجِايْۗءَ يَوْمَىِٕذٍؚبِجَہَنَّمَ۝۰ۥۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَہُ الذِّكْرٰى۝۲۳ۭ
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

English

Ahmed Ali

And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?

23

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and hell is brought near) with 70,000 registers, with each register 70,000 angels leading it to the place of mustering, and then they reveal them (that day) the day of judgement; (on that day man) the disbelieving man; i.e. ubayy ibn khalaf and umayyah ibn khalaf (will remember) will be admonished, (but how will the remembrance (then avail him)) when the time for being admonished has passed?

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : and hell on that day is brought [near], pulled by seventy thousand sets of reins, each set of reins [pulled] by the hands of seventy thousand angels, as it groans and seethes in fury; on that day (yawma’idhin is a substitution for idhā, ‘when’, the response to which is [the following]) man, that is to say, the disbeliever, will remember, his prodigal conduct in it, but how will remembering avail him [now]? (the interrogative is meant as a denial, in other words, his remembering that will not be of any use to him).