Verse. 741

٥ - ٱلْمَائِدَة

5 - Al-Ma'ida

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْۗا اِنَّ اللہَ ہُوَالْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ۝۰ۭ وَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْۗ اِسْرَاۗءِيْلَ اعْبُدُوا اللہَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ۝۰ۭ اِنَّہٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللہِ فَقَدْ حَرَّمَ اللہُ عَلَيْہِ الْجَنَّۃَ وَمَاْوٰىہُ النَّارُ۝۰ۭ وَمَا لِلظّٰلِــمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ۝۷۲
Laqad kafara allatheena qaloo inna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama waqala almaseehu ya banee israeela oAAbudoo Allaha rabbee warabbakum innahu man yushrik biAllahi faqad harrama Allahu AAalayhi aljannata wamawahu alnnaru wama lilththalimeena min ansarin


Ahmed Ali

They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary." But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord." Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell; and the sinners will have none to help them.



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (they surely disbelieve who say : lo! allah is the messiah, son of mary) this is the claim of the nestorians. (the messiah (himself) said : o children of israel, worship allah) declare allah's divine oneness, (my lord and your lord. lo! whoso ascribeth partners unto allah) and dies in this state, (for him allah hath forbidden paradise. his abode) his end result (is the fire. for evil-doers) idolaters (there will be no helpers) to save them from what is intended for them.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : they indeed are disbelievers those who say, ‘indeed god is the messiah, son of mary’ (a similar verse has preceded [q. 5:17]). for the messiah said, to them, ‘o children of israel, worship god, my lord and your lord, for, i am a servant and not a god. verily he who associates anything with god, in worship, for him god has made paradise forbidden, he has forbidden him admittance to it, and his abode shall be the fire; and for wrongdoers (wa-mā li’l-zālimīna min, the min is extra) there shall be no helpers’, to guard them against the chastisement of god.