Verse. 4349

٤٣ - ٱلْزُّخْرُف

43 - Az-Zukhruf

قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَہْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْہِ اٰبَاۗءَكُمْ۝۰ۭ قَالُـوْۗا اِنَّا بِمَاۗ اُرْسِلْتُمْ بِہٖ كٰفِرُوْنَ۝۲۴
Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona


Ahmed Ali

"Even if I bring you a better guidance," he rejoined, "than the one you found your fathers on?" Still they said: "We do not believe in what you have brought."



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (say) to them, o muhammad: (what! even though i bring you better guidance) a truer religion (than that ye found your fathers following) would you not accept it? (they answered: lo! in what ye bring) of scripture (we are disbelievers) we are deniers.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : say, to them: ‘what! will you follow them, even if i bring you a better [means to] guidance than what you found your fathers following?’ they say, ‘lo! we disbelieve in what you, and those before you, are sent with’. god, exalted be he, says to them, as a threat to them: