Verse. 6094

٩٤ - ٱلشَّرْح

94 - Al-Inshirah

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ۝۴ۭ
WarafaAAna laka thikraka


Ahmed Ali

And exalted your fame?



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and exalted thy fame) and raised your voice with the call to prayer, supplication and testification of faith, such that you are mentioned just as i am? and the prophet (pbuh) said: "yes, indeed!"

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : did we not exalt your mention? for you are mentioned where i [god] am mentioned in the call announcing [the time for] prayer (adhān), in the [second] call to perform the prayer (iqāma), in the witnessing [‘there is no god but god, muhammad is his messenger’] (tashahhud), in the friday sermon and in other instances.

Sahl al-Tustari

تفسير : did we not exalt your mention?he said:‘we linked your name with our name in the call to prayer (adhān) and the profession of the divine oneness (tawḥīd). furthermore, a servant’s faith is not accepted until he believes in you.’ his words, exalted is he: